1
00:00:01,566 --> 00:00:03,333
♪ ♪

2
00:00:03,333 --> 00:00:04,400
HENDRIK:
Είναι νεκρή.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,566
PIET:
Ναι, το πρόσεξα.

4
00:00:06,566 --> 00:00:08,700
Ο κύριος ύποπτος μας είναι κάποιος
που αγνοείται,

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,766
θεωρείται νεκρός, για δύο χρόνια.

6
00:00:10,766 --> 00:00:13,033
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Είμαστε ακτιβιστές, όχι εξτρεμιστές.

7
00:00:13,033 --> 00:00:15,333
Όποια κι αν είναι αυτή η γυναίκα,
πρέπει να τη βρούμε.

8
00:00:15,333 --> 00:00:16,566
ΦΛΙΝ:
Θέλουν τα λεφτά τους.

9
00:00:16,566 --> 00:00:18,433
Θα έρθουν για μένα μετά,
και εσύ!

10
00:00:18,433 --> 00:00:19,800
(γαυγίζει σκύλος)

11
00:00:19,800 --> 00:00:20,866
(σπάσιμο γυαλιού)

12
00:00:20,866 --> 00:00:22,866
Είμαι η καλύτερη ευκαιρία σου
της εύρεσης της.

13
00:00:22,866 --> 00:00:27,333
♪ ♪

14
00:00:28,533 --> 00:00:33,200
♪ ♪

15
00:00:33,200 --> 00:00:36,400
(βροντές παλαμάκια)

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,166
(κλαψίματα)

17
00:00:38,166 --> 00:00:39,200
(κλικ)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:57,300 --> 00:01:01,733
♪ Raven Haven,
Δεν σ'αγαπώ πια ♪

21
00:01:01,733 --> 00:01:05,300
♪ ♪

22
00:01:05,300 --> 00:01:09,100
♪ Ονειροπόλος λυτρωτής ♪

23
00:01:09,100 --> 00:01:13,266
♪ Επιστροφή στο πριν ♪

24
00:01:13,266 --> 00:01:16,166
♪ ♪

25
00:01:16,166 --> 00:01:18,900
♪ Εσύ είσαι; ♪

26
00:01:18,900 --> 00:01:25,033
♪ Εσύ είσαι που ακούω ♪

27
00:01:25,033 --> 00:01:30,700
♪ Κλήση από
μια μακρινή ακτή; ♪

28
00:01:30,700 --> 00:01:34,233
♪ ♪

29
00:01:36,966 --> 00:01:41,733
(πουλιά που κάνουν tweet και φωνάζουν
κατά την εγγραφή)

30
00:01:46,700 --> 00:01:48,366
(κλικ εναλλαγής)

31
00:01:48,366 --> 00:01:51,766
(άνθρωπος που μιλάει αχνά,
πουλιά που κελαηδούν σε ταινία)

32
00:01:57,833 --> 00:02:01,366
(πριόνια που τρέχουν)

33
00:02:01,366 --> 00:02:05,466
(οι διαδηλωτές φωνάζουν)

34
00:02:05,466 --> 00:02:06,500
(κλικ με διακόπτη, σταματά η ταινία)

35
00:02:16,100 --> 00:02:19,266
(πλησιάζουν βήματα)

36
00:02:25,800 --> 00:02:26,966
(η πόρτα ξεκλειδώνει)

37
00:02:26,966 --> 00:02:31,300
(η πόρτα τρίζει απαλά)

38
00:02:31,300 --> 00:02:36,333
♪ ♪

39
00:02:48,466 --> 00:02:53,500
♪ ♪

40
00:02:58,866 --> 00:03:01,566
(η πόρτα ανοίγει, η τσάντα γλιστράει)

41
00:03:01,566 --> 00:03:03,266
(η πόρτα κλείνει)

42
00:03:17,900 --> 00:03:19,600
(θρυμματίζεται)

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,433
Γεια σας;

44
00:03:37,033 --> 00:03:38,166
Γειά σου;

45
00:03:40,300 --> 00:03:43,200
(πουλιά που κελαηδούν σε ήχο ταινίας)

46
00:03:43,200 --> 00:03:46,100
(οι διαδηλωτές φωνάζουν σε ταινία)

47
00:03:48,200 --> 00:03:51,866
(κλικ εναλλαγής,
στάσεις ήχου ταινίας)

48
00:03:51,866 --> 00:03:56,200
♪ ♪

49
00:04:00,300 --> 00:04:03,833
♪ ♪

50
00:04:09,733 --> 00:04:10,800
(λαχανίσματα)

51
00:04:10,800 --> 00:04:13,933
(φωνάζοντας)

52
00:04:15,133 --> 00:04:19,766
♪ ♪

53
00:04:21,700 --> 00:04:27,600
♪ ♪

54
00:04:37,966 --> 00:04:44,033
♪ ♪

55
00:05:14,466 --> 00:05:16,333
Πες μου σε παρακαλώ
πήγες στο κρεβάτι.

56
00:05:19,366 --> 00:05:20,866
έφτασα στο κρεβάτι.

57
00:05:31,266 --> 00:05:32,566
(εκπνέει)

58
00:05:32,566 --> 00:05:37,733
(ώρα κουδουνιού)

59
00:05:37,733 --> 00:05:42,033
♪ ♪

60
00:05:42,033 --> 00:05:43,366
Είσαι πρόθυμος, Τζέι.

61
00:05:43,366 --> 00:05:45,166
Ποτέ δεν είσαι κανονικά
πρώτα εδώ.

62
00:05:45,166 --> 00:05:47,866
Α, ξέρεις πώς είναι,
το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.

63
00:05:47,866 --> 00:05:49,366
Κούρσα σε.

64
00:05:49,366 --> 00:05:51,133
Πρώτα για να ρυθμιστεί.

65
00:05:51,133 --> 00:05:53,333
Ο νικητής αγοράζει πρωινό.
Πού είναι η πρόκληση σε αυτό;

66
00:06:03,800 --> 00:06:05,666
Αλλόκοτος.
Μμ-χμμ;

67
00:06:05,666 --> 00:06:07,366
Είναι της Γκέρντα.

68
00:06:07,366 --> 00:06:09,966
Δεν μπορεί να είναι ακόμα εδώ,
μπορεί αυτή;

69
00:06:09,966 --> 00:06:13,600
Δεν θα το έβαζε πέρα από αυτήν
να δουλεύω όλη νύχτα.

70
00:06:13,600 --> 00:06:16,233
Γκέρντα;

71
00:06:16,233 --> 00:06:20,733
♪ ♪

72
00:06:24,833 --> 00:06:26,866
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Γκέρντα;

73
00:06:34,000 --> 00:06:35,733
Γκέρντα;

74
00:06:38,266 --> 00:06:40,166
(ουρλιάζοντας):
Γκέρντα!

75
00:06:40,166 --> 00:06:43,966
(λαχάνιασμα)

76
00:06:54,133 --> 00:06:55,166
(πιτσιλιές νερού)

77
00:07:01,066 --> 00:07:04,533
♪ ♪

78
00:07:04,533 --> 00:07:08,000
(το αυτοκίνητο πλησιάζει, ο κινητήρας σταματά)

79
00:07:08,000 --> 00:07:11,400
♪ ♪

80
00:07:15,366 --> 00:07:18,266
το παίρνω
δεν είσαι εδώ για μπάνιο.

81
00:07:26,700 --> 00:07:28,800
(ο κινητήρας σταματά, κροταλίζει)

82
00:07:28,800 --> 00:07:30,866
Φαίνεται σαν της φλάντζας σου
έτοιμος να φυσήξει.

83
00:07:30,866 --> 00:07:32,333
(εκπνέει)

84
00:07:32,333 --> 00:07:35,466
Ω, μόλις έχω ένα, πήρα
πολλά στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.

85
00:07:35,466 --> 00:07:37,300
Εννοούσα το αυτοκίνητο.

86
00:07:37,300 --> 00:07:39,933
Η φλάντζα σας κοντεύει να φυσήξει.
Με τι ασχολείσαι;

87
00:07:39,933 --> 00:07:41,833
Αυτό το αυτοκίνητο είναι κλασικό.

88
00:07:41,833 --> 00:07:44,400
Είναι παραμελημένο,
είναι αυτό που είναι.

89
00:07:44,400 --> 00:07:46,700
Πότε κράτησες
έχει κάνει σέρβις; Ε...

90
00:07:51,133 --> 00:07:54,066
(τα ραδιόφωνα τσιρίζουν,
κλικ στα παντζούρια της κάμερας)

91
00:07:55,533 --> 00:07:58,333
Γεια σου - θύμα είναι η Gerda Schalk,

92
00:07:58,333 --> 00:08:02,266
που βρέθηκε από τον συνεργάτη της
Danielle Panhoff.

93
00:08:02,266 --> 00:08:03,766
Πώς είναι αυτός ο βήχας σου;

94
00:08:03,766 --> 00:08:07,500
Πήγε το δρόμο του ντόντο...
εξαφανισμένος.

95
00:08:07,500 --> 00:08:09,666
Λοιπόν, καλά.

96
00:08:09,666 --> 00:08:11,700
Είναι νεκρή.

97
00:08:11,700 --> 00:08:13,200
Ναι.

98
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
Ναι, το παρατήρησα.

99
00:08:14,800 --> 00:08:15,966
Λοιπόν, είναι αυτό;

100
00:08:15,966 --> 00:08:18,333
Λοιπόν, εξαρτάται
στο σύστημα πεποιθήσεών σας.

101
00:08:18,333 --> 00:08:21,266
Θέλω να πω, οι πολιτισμοί έχουν
το συλλογιζόταν για χιλιετίες

102
00:08:21,266 --> 00:08:24,566
αν ο θάνατος είναι το τέλος
ή μόνο η αρχή.

103
00:08:26,266 --> 00:08:28,200
Έχω την τάση να το σκέφτομαι
ως επιστροφή στην πηγή.

104
00:08:29,766 --> 00:08:32,000
Ναι, εννοούσα περισσότερα,
τίποτα για

105
00:08:32,000 --> 00:08:34,700
μια διαπεραστική πληγή,
οδοντωτές άκρες,

106
00:08:34,700 --> 00:08:36,433
ή, δεν ξέρω,

107
00:08:36,433 --> 00:08:37,966
ό,τι κι αν είναι
συνήθως χτυπάς περίπου;

108
00:08:37,966 --> 00:08:39,233
Μπα.

109
00:08:39,233 --> 00:08:41,066
Έχουμε όπλο δολοφονίας;

110
00:08:41,066 --> 00:08:45,266
Α, ίσως το, ε,
λαιμό ενός σπασμένου μπουκαλιού,

111
00:08:45,266 --> 00:08:48,666
δύο ή τρεις ίντσες σε μήκος,
πιτσιλισμένο στο αίμα.

112
00:08:51,766 --> 00:08:54,100
(εκπνέει)

113
00:08:54,100 --> 00:08:55,866
Λοιπόν, τι ήταν
το θύμα κάνει εδώ

114
00:08:55,866 --> 00:08:57,200
μέσα στη νύχτα, τέλος πάντων;

115
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
Προετοιμασία για
το Παγκόσμιο Συνέδριο Άγριας Ζωής.

116
00:09:00,200 --> 00:09:03,133
Εντάξει, υπάρχει
να είναι CCTV, σωστά;

117
00:09:03,133 --> 00:09:04,266
Σε ένα μέρος σαν αυτό;
Ανάπηρος.

118
00:09:04,266 --> 00:09:06,333
Κόψτε νεκρό
λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

119
00:09:06,333 --> 00:09:09,300
Μας δίνει μια χαλαρή ώρα θανάτου,
υποθέτω.

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
Τι είναι όλα, ε,
όλα αυτά;

121
00:09:12,100 --> 00:09:14,566
Ω, είναι μια έκθεση πουλιών
συνδεδεμένο σε δάπεδο βίντεο.

122
00:09:14,566 --> 00:09:16,466
Πώς μπορείτε λοιπόν να το ενεργοποιήσετε;

123
00:09:16,466 --> 00:09:18,666
Εδώ.

124
00:09:18,666 --> 00:09:22,966
(πουλιά που κελαηδούν σε ταινία)

125
00:09:25,633 --> 00:09:27,766
Τι είναι αυτό το ξόρκι;

126
00:09:27,766 --> 00:09:30,600
Καλαμπόκι;

127
00:09:30,600 --> 00:09:33,633
Κόλιν, κοβάλτιο, τι;

128
00:09:33,633 --> 00:09:35,100
Δεν ξέρω.

129
00:09:35,100 --> 00:09:37,300
Τι γίνεται με τους συγγενείς;
Ω.

130
00:09:37,300 --> 00:09:39,233
Οικογένεια ζει στο εξωτερικό,

131
00:09:39,233 --> 00:09:42,133
αλλά η Danielle Panhoff
μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία

132
00:09:42,133 --> 00:09:43,900
του συντρόφου της

133
00:09:43,900 --> 00:09:45,966
από τα socials της Gerda,
Φλιν Μπόβενς.

134
00:09:45,966 --> 00:09:47,533
Μοιράζονται ένα διαμέρισμα.

135
00:09:47,533 --> 00:09:50,366
Διεύθυνση κοντά στο Vondelpark.
Καλά.

136
00:09:50,366 --> 00:09:53,033
Θα πούμε μια λέξη.

137
00:09:57,000 --> 00:10:00,133
(Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ)

138
00:10:01,566 --> 00:10:04,233
LUCIENNE:
Πρώτη φορά γνωρίζω ότι ο Χέντρικ δεν ανέβασε σόου.

139
00:10:04,233 --> 00:10:06,200
Α, ήταν ακόμα
μια παράσταση.

140
00:10:06,200 --> 00:10:08,733
Απλά όχι το συνηθισμένο.

141
00:10:08,733 --> 00:10:10,833
(εκπνέει)
(μπαλάκια μπιλιάρδου)

142
00:10:10,833 --> 00:10:12,233
Ω!

143
00:10:12,233 --> 00:10:14,100
Υπολόγισε ότι είναι φάουλ,
δεν εχεις;

144
00:10:22,733 --> 00:10:24,666
Flinn Bovens, σωστά;

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,933
είπε ο γείτονάς σου
μπορεί να σε βρούμε εδώ.

146
00:10:26,933 --> 00:10:28,266
Πρόκειται για την Γκέρντα.

147
00:10:34,933 --> 00:10:37,233
EDDIE:
Κάντε τις λέξεις "col" ή "cob"

148
00:10:37,233 --> 00:10:39,333
σημαίνει οτιδήποτε
σε κανέναν από εσάς;

149
00:10:39,333 --> 00:10:41,633
Εμπορική ονομασία,
ψευδώνυμο ή όνομα πουλιού;

150
00:10:41,633 --> 00:10:43,433
Όχι πραγματικά, όχι.

151
00:10:43,433 --> 00:10:44,800
Όχι, τίποτα απολύτως.

152
00:10:44,800 --> 00:10:46,466
Και ποιος άλλος μπορεί
ήσασταν εδώ αργά το βράδυ;

153
00:10:47,633 --> 00:10:49,666
Όλα τα είδη,
πριν από ένα συνέδριο.

154
00:10:49,666 --> 00:10:51,333
Η Γκέρντα είχε εχθρούς;

155
00:10:51,333 --> 00:10:53,233
Γιατί να έχει εχθρούς;

156
00:10:53,233 --> 00:10:55,133
Η ομάδα καμπάνιας που εκτελέσατε.

157
00:10:55,133 --> 00:10:58,033
Υπάρχουν άτομα ή ομάδες
ποιος μπορεί να έχει

158
00:10:58,033 --> 00:11:01,200
διαφώνησε μαζί σου;
Όχι βίαια.

159
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Είμαστε και οι δύο απλά παθιασμένοι

160
00:11:02,800 --> 00:11:04,866
για τη διατήρηση της άγριας ζωής
στο φυσικό του περιβάλλον. Παθιασμένος.

161
00:11:04,866 --> 00:11:06,300
Αυτό σημαίνει μαχητικός;

162
00:11:07,133 --> 00:11:09,333
Οικολογικοί αγωνιστές
μπορεί να αναστατώσει τους ανθρώπους.

163
00:11:09,333 --> 00:11:12,833
Είμαστε ακτιβιστές, όχι εξτρεμιστές.

164
00:11:12,833 --> 00:11:14,400
JAY:
Όλοι κάνουμε το καλύτερο δυνατό

165
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
προσπαθώντας να οικοδομήσουμε έναν καλύτερο κόσμο.

166
00:11:19,066 --> 00:11:22,166
Πότε είδες για τελευταία φορά
Γκέρντα;

167
00:11:23,866 --> 00:11:25,833
Πριν λίγες μέρες.

168
00:11:25,833 --> 00:11:27,733
Ακόμα κι αν ζεις
μαζί;

169
00:11:27,733 --> 00:11:31,900
Ήμασταν σε ένα διάλειμμα, εντάξει;

170
00:11:31,900 --> 00:11:33,333
Έχω μείνει
με φίλους.

171
00:11:34,633 --> 00:11:36,900
Τα πράγματα δεν είναι καλά
μεταξύ σας;

172
00:11:36,900 --> 00:11:38,300
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

173
00:11:40,400 --> 00:11:44,200
Ξέρεις, πρέπει να κάνουμε
πολλή αυτή η συζήτηση.

174
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
Από τότε
σας δώσαμε τα νέα,

175
00:11:45,600 --> 00:11:47,266
έχεις πάει

176
00:11:47,266 --> 00:11:48,766
κάπως αποσπασμένη.

177
00:11:48,766 --> 00:11:52,033
(γελάει):
Δεν θα ήσουν;

178
00:11:52,033 --> 00:11:55,000
Μόλις μου το είπες
Ο σύντροφός μου είναι νεκρός, εντάξει;

179
00:11:55,000 --> 00:11:58,333
προσπαθώ,
προσπαθώντας να το επεξεργαστεί.

180
00:11:58,333 --> 00:11:59,566
LUCIENNE:
Ας σας βοηθήσουμε να το επεξεργαστείτε, λοιπόν.

181
00:11:59,566 --> 00:12:01,333
Πες μας τι είσαι
σκέψης.

182
00:12:02,966 --> 00:12:06,800
Η Γκέρντα είχε, είχε συμπεριφερθεί
περιέργως πρόσφατα.

183
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
Δεν ξέρω, είναι δύσκολο
να του βάλεις ένα δάχτυλο.

184
00:12:10,200 --> 00:12:12,866
Ήταν απόμακρη, απλά...

185
00:12:12,866 --> 00:12:14,366
Διαφορετικό.

186
00:12:14,366 --> 00:12:16,866
Αν ήσουν σε διάλειμμα,

187
00:12:16,866 --> 00:12:19,900
πώς γίνεται να κάνεις παρέα εδώ
στην τοπική σας αίθουσα πισίνας;

188
00:12:19,900 --> 00:12:22,133
Ήθελα να τη δω.

189
00:12:22,133 --> 00:12:25,833
Μόλις ήρθα εδώ για να πάρω
το κεφάλι μου ίσια πρώτα.

190
00:12:25,833 --> 00:12:27,433
(σνιφάρει)

191
00:12:27,433 --> 00:12:30,666
Θα μπορούσε η Γκέρντα να ήταν
βλέπεις κάποιον άλλον;

192
00:12:30,666 --> 00:12:32,566
Απλά ζητώντας.

193
00:12:35,266 --> 00:12:36,300
(μυρίζει)

194
00:12:39,700 --> 00:12:42,333
Δεν ξέρω.

195
00:12:42,333 --> 00:12:44,400
Ισως.

196
00:12:44,400 --> 00:12:47,866
Θα χρειαστεί να πάρουμε
μια ματιά στο διαμέρισμά σας.

197
00:12:47,866 --> 00:12:50,066
Δείτε τα υπάρχοντα της Gerda,
τον υπολογιστή της.

198
00:12:54,566 --> 00:12:59,366
♪ ♪

199
00:13:07,266 --> 00:13:09,966
(κουδουνίσματα πόρτας)
Περιμένετε εδώ - θα ρίξουμε μια ματιά.

200
00:13:09,966 --> 00:13:12,566
Ποιο είναι το διαμέρισμά σας;

201
00:13:12,566 --> 00:13:14,733
Δεύτερος όροφος,
δωμάτιο στο πίσω μέρος.

202
00:13:20,566 --> 00:13:23,233
♪ ♪

203
00:13:23,233 --> 00:13:25,466
(η πόρτα κλείνει, αντηχεί)

204
00:13:35,266 --> 00:13:37,566
♪ ♪

205
00:13:50,866 --> 00:13:55,766
♪ ♪

206
00:14:20,766 --> 00:14:25,866
♪ ♪

207
00:14:28,900 --> 00:14:32,400
Από το βλέμμα στο πρόσωπό σου,
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι μόνο

208
00:14:32,400 --> 00:14:34,100
είστε ακατάστατοι.

209
00:14:34,100 --> 00:14:36,766
LUCIENNE:
Είτε η Γκέρντα αναστάτωσε κάποιον είτε εσύ.

210
00:14:36,766 --> 00:14:39,066
Ή κάποιου
ψάχνοντας κάτι.

211
00:14:39,066 --> 00:14:40,433
Έχει νόημα αυτό
σε σένα;

212
00:14:40,433 --> 00:14:42,100
Όχι, όχι, ορκίζομαι, αυτό...

213
00:14:43,833 --> 00:14:45,366
Σωστά, που ήσουν
χθες το βράδυ;

214
00:14:45,366 --> 00:14:47,000
στη δουλειά.

215
00:14:47,000 --> 00:14:48,100
Είμαι μπάρμαν στο Icecap,

216
00:14:48,100 --> 00:14:50,133
στο Singel.
Τι ώρα τελειώνεις;

217
00:14:50,133 --> 00:14:52,200
ΦΛΙΝ:
Δεν ξέρω, περίπου στις 3:00;

218
00:14:52,200 --> 00:14:53,300
Γύρισα σπίτι, τράκαρα έξω.

219
00:14:53,300 --> 00:14:56,533
Θα στείλουμε ιατροδικαστές
εδώ κάτω.

220
00:14:58,266 --> 00:14:59,966
Είσαι καλά;

221
00:15:01,366 --> 00:15:04,233
Χρειάζεστε να φέρουμε αξιωματικό
να έρθω να κάτσω μαζί σου;

222
00:15:04,233 --> 00:15:05,666
(φωνή που τρέμει):
Όχι, θα είμαι καλά.

223
00:15:10,900 --> 00:15:13,600
PIET (φωνή):
Φλιν Μπόβενς--κάντε λίγο σκάψιμο.

224
00:15:13,600 --> 00:15:16,833
θέλω να μιλήσω
στο αφεντικό του στο Icecap,

225
00:15:16,833 --> 00:15:18,833
δείτε τι ώρα
έφυγε χθες το βράδυ. Θα κάνει.

226
00:15:18,833 --> 00:15:21,300
Λοιπόν, Γκέρντα Σαλκ.

227
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
Εκστρατεία κατά
εμπορία άγριας ζωής.

228
00:15:23,100 --> 00:15:26,966
Η τέταρτη μεγαλύτερη εγκληματική δραστηριότητα
στον κόσμο, προφανώς.

229
00:15:26,966 --> 00:15:28,533
Αξίζει δεκάδες δισεκατομμύρια
δολάρια το χρόνο.

230
00:15:28,533 --> 00:15:30,166
Και ήταν ιδιαίτερα
φωνητική

231
00:15:30,166 --> 00:15:31,933
για το παράνομο εμπόριο
στα πουλιά.

232
00:15:31,933 --> 00:15:34,500
Εντάξει, ας δούμε αν μπορούμε
βρείτε κάποιον συγκεκριμένα

233
00:15:34,500 --> 00:15:35,833
μπορεί να είχε στεναχωρηθεί.

234
00:15:35,833 --> 00:15:38,033
Μμ-χμμ.
Τι είναι όλα αυτά;

235
00:15:38,033 --> 00:15:40,633
EDDIE:
Το CCTV απενεργοποιήθηκε εντός του χώρου.

236
00:15:40,633 --> 00:15:42,533
Αλλά υπήρχε μια κάμερα δρόμου
εργάζονται κοντά.

237
00:15:42,533 --> 00:15:44,333
Η κάλυψη είναι περιορισμένη,

238
00:15:44,333 --> 00:15:46,000
αλλά κατάφερε να πιάσει
τρία άτομα.

239
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
LUCIENNE:
Ας κυκλοφορήσουμε εικόνες στον χώρο,

240
00:15:47,800 --> 00:15:50,066
δείτε αν κάποιος
τους αναγνωρίζει.

241
00:15:50,066 --> 00:15:52,466
Ναι, ναι, αλλά πριν από αυτό,
κρεμάστε μαζί μου ένα δευτερόλεπτο.

242
00:15:52,466 --> 00:15:53,733
Πες μου.

243
00:15:53,733 --> 00:15:57,900
Τρελαίνομαι
ή είναι αυτός ο Cobie Stegenga;

244
00:16:00,966 --> 00:16:02,366
Ο μουσικός;

245
00:16:02,366 --> 00:16:04,966
Νόμιζε ότι ήταν νεκρή.

246
00:16:04,966 --> 00:16:07,166
EDDIE:
Ναι, αλλά της μοιάζει, σωστά;

247
00:16:07,166 --> 00:16:09,133
Και τι θα γινόταν αν η Γκέρντα Σαλκ
προσπαθούσε να γράψει

248
00:16:09,133 --> 00:16:12,333
«Κόμπι» στο πάτωμα
με τα δάχτυλά της στο αίμα;

249
00:16:12,333 --> 00:16:14,266
Δηλαδή, δεν είναι
σύμπτωση, είναι;

250
00:16:14,266 --> 00:16:15,500
Μπορεί να είναι.

251
00:16:15,500 --> 00:16:16,866
Μόνο εσύ δεν πιστεύεις
σε αυτά.

252
00:16:16,866 --> 00:16:19,633
Λοιπόν, υπάρχει
πρώτη φορά για όλα.

253
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Καλά.

254
00:16:22,200 --> 00:16:23,933
Τι λέτε για αυτό;

255
00:16:23,933 --> 00:16:27,833
Μπλε φτερό
στο αριστερό της αυτί.

256
00:16:27,833 --> 00:16:30,366
Cobie Stegenga πάντα
φορούσε ένα στη μνήμη της μαμάς της.

257
00:16:30,366 --> 00:16:33,766
Γυναίκα από χθες το βράδυ
έχει το ίδιο.

258
00:16:34,833 --> 00:16:37,900
PIET:
Εντάξει, θύμισέ μου.

259
00:16:37,900 --> 00:16:39,833
Πριν από δύο χρόνια,
Ο Cobie Stegenga εξαφανίστηκε.

260
00:16:39,833 --> 00:16:42,966
Η γενική συναίνεση ήταν,
αυτοκτόνησε.

261
00:16:42,966 --> 00:16:44,933
Προσωπικά,
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

262
00:16:44,933 --> 00:16:47,566
Πριν από τέσσερα χρόνια,
κυκλοφόρησε δύο άλμπουμ,

263
00:16:47,566 --> 00:16:49,233
είχε μερικές μεγάλες επιτυχίες.

264
00:16:49,233 --> 00:16:51,566
"Φτερά της Ελευθερίας"
«Δάδα της Ειρήνης»;

265
00:16:51,566 --> 00:16:54,933
Σωστά-- ήταν περίπου
να κάνει την πρώτη της παγκόσμια περιοδεία,

266
00:16:54,933 --> 00:16:57,266
αλλά χάθηκε.

267
00:16:57,266 --> 00:16:59,633
Το αυτοκίνητο βρέθηκε σταθμευμένο
δίπλα σε ένα ποτάμι που πλημμυρίζει.

268
00:16:59,633 --> 00:17:02,033
Ήταν επιρρεπής
σε κρίσεις κατάθλιψης.

269
00:17:02,033 --> 00:17:04,166
Είναι γνωστό ότι αυτοτραυματίζεται
και είχε αμφιβολίες για την περιοδεία.

270
00:17:04,166 --> 00:17:06,200
Μου ακούγεται σαν αυτοκτονία.

271
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
EDDIE:
Ναι, αλλά το σώμα της δεν βρέθηκε ποτέ, σωστά;

272
00:17:08,200 --> 00:17:10,833
Και κάποιοι από την οικογένειά της επιμένουν
δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.

273
00:17:10,833 --> 00:17:13,233
Εννοείς τον μπαμπά της;
Μμ, σίγουρα να τον θυμάσαι.

274
00:17:13,233 --> 00:17:15,200
Όλοι το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

275
00:17:15,200 --> 00:17:16,833
Νομίζω ότι προσποιήθηκε
τον δικό της θάνατο

276
00:17:16,833 --> 00:17:18,466
λόγω της πίεσης
να πάει σε περιοδεία.

277
00:17:18,466 --> 00:17:19,800
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος για αυτό.

278
00:17:19,800 --> 00:17:21,233
Εκατό τοις εκατό.

279
00:17:24,733 --> 00:17:27,900
Ήμουν λίγο... φαν.

280
00:17:29,766 --> 00:17:32,066
Τι να κάνει αυτό
με τη δολοφονία της Γκέρντα Σαλκ;

281
00:17:32,066 --> 00:17:34,833
Είναι απλώς μια εικόνα CCTV.

282
00:17:34,833 --> 00:17:37,000
Αυτή η γυναίκα θα μπορούσε να είναι
ένα όμοιο, ένα ψεύτικο.

283
00:17:37,000 --> 00:17:38,933
Χριστέ, θα μπορούσε να υπάρχει
οποιοσδήποτε αριθμός εξηγήσεων.

284
00:17:38,933 --> 00:17:41,366
Λοιπόν, όποια κι αν είναι αυτή,

285
00:17:41,366 --> 00:17:44,466
ήταν στην περιοχή
χθες το βράδυ,

286
00:17:44,466 --> 00:17:46,166
και το τελευταίο πράγμα το θύμα
έκανε ήταν ίσως

287
00:17:46,166 --> 00:17:48,333
αρχίστε να γράφετε το "Cobie" με αίμα--
γιατι να το κανεις αυτο

288
00:17:48,333 --> 00:17:51,133
Για τον εντοπισμό του δολοφόνου,
ίσως.

289
00:17:51,133 --> 00:17:53,200
Εντάξει, ας το πάρουμε
ένα βήμα τη φορά.

290
00:17:53,200 --> 00:17:55,433
Όποια κι αν είναι αυτή η γυναίκα,
πρέπει να τη βρούμε.

291
00:17:55,433 --> 00:17:57,033
Μεγάλος.

292
00:17:57,033 --> 00:18:01,866
Ωραία, έτσι είναι ο κύριος ύποπτος μας
κάποιος που έλειπε,

293
00:18:01,866 --> 00:18:06,300
θεωρείται νεκρός, για δύο χρόνια.

294
00:18:06,300 --> 00:18:09,933
Το πάθος της Γκέρντα ήταν η εκστρατεία
κατά της εμπορίας ζώων,

295
00:18:09,933 --> 00:18:12,100
ιδιαίτερα σπάνια πτηνά.
Χμ.

296
00:18:12,100 --> 00:18:14,400
Ο Φλιν ήθελε
για να κερδίσετε χρήματα από αυτό.

297
00:18:14,400 --> 00:18:16,300
Πως;

298
00:18:16,300 --> 00:18:18,333
Με τη σύσταση φιλανθρωπικού ιδρύματος
οργάνωση

299
00:18:18,333 --> 00:18:20,700
και ζητήστε δωρεές.

300
00:18:20,700 --> 00:18:22,833
Ενδιαφερόταν περισσότερο
στα χρήματα παρά στην αιτία,

301
00:18:22,833 --> 00:18:24,266
οπότε είπαμε όχι.

302
00:18:24,266 --> 00:18:27,633
Λοιπόν, δεν ήταν
πραγματικά χαρούμενος για αυτό.

303
00:18:27,633 --> 00:18:30,266
Ξέρεις
κανένας από αυτούς τους ανθρώπους;

304
00:18:30,266 --> 00:18:33,900
Τους έπιασαν το CCTV
έξω χθες το βράδυ.

305
00:18:33,900 --> 00:18:36,700
Μοιάζει με αυτόν τον τραγουδιστή.

306
00:18:36,700 --> 00:18:38,800
Αυτός που αυτοκτόνησε.

307
00:18:38,800 --> 00:18:40,333
Κόμπι.

308
00:18:40,333 --> 00:18:41,833
Cobie Stegenga.

309
00:18:41,833 --> 00:18:43,900
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

310
00:18:43,900 --> 00:18:46,700
Όποιος κι αν είναι,
την έχεις δει εδώ γύρω;

311
00:18:46,700 --> 00:18:48,200
Όχι.

312
00:18:48,200 --> 00:18:49,900
Και θα τη θυμόμουν.

313
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
Μου άρεσε η μουσική της.

314
00:18:51,500 --> 00:18:53,100
(γελάει):
Ναι και εγώ.

315
00:18:54,533 --> 00:18:56,533
Τι γίνεται με αυτόν;

316
00:18:56,533 --> 00:18:58,166
Ναί.

317
00:18:58,166 --> 00:19:00,500
Τον είδα μια φορά.

318
00:19:00,500 --> 00:19:02,733
Και που ήταν αυτό;

319
00:19:02,733 --> 00:19:05,200
Ήμασταν σε ένα διαφορετικό
συνέδριο.

320
00:19:05,200 --> 00:19:07,233
Σουηδία, νομίζω.

321
00:19:07,233 --> 00:19:09,866
Και τον ήξερε η Γκέρντα,
επίσης;

322
00:19:09,866 --> 00:19:11,066
Όχι.

323
00:19:11,066 --> 00:19:12,533
Δεν ήταν εκεί
για αυτό.

324
00:19:12,533 --> 00:19:14,000
ήταν,

325
00:19:14,000 --> 00:19:15,866
μιλούσε με τον Τζέι
στο αεροδρόμιο.

326
00:19:15,866 --> 00:19:17,933
Απλά θυμάμαι
που δεν ήθελε

327
00:19:17,933 --> 00:19:20,666
να πει το πραγματικό του όνομα.

328
00:19:20,666 --> 00:19:22,733
Λένε να τον αποκαλούν "Κεφτέδες";

329
00:19:24,500 --> 00:19:27,633
Κεφτέδες.

330
00:19:27,633 --> 00:19:28,933
Καλά.

331
00:19:30,266 --> 00:19:32,066
JAY:
Τι σκοπεύω να κάνω;

332
00:19:32,066 --> 00:19:35,200
Ρώτα την αστυνομία αν μπορώ
πάρω τα μετρητά μου τώρα;

333
00:19:35,200 --> 00:19:37,700
Απλώς κάτσε καλά, εντάξει;

334
00:19:37,700 --> 00:19:39,866
(φωνάζοντας):
Τζέι, σκάσε!

335
00:19:39,866 --> 00:19:42,433
Θέλουν τα λεφτά τους, Τζέι.

336
00:19:42,433 --> 00:19:45,400
Το ήθελαν στις 10:00
σήμερα το πρωί!

337
00:19:45,400 --> 00:19:47,833
Θα έρθουν για μένα μετά,
και εσύ.

338
00:19:51,066 --> 00:19:52,166
PIET (μαλακά):
Γεια σου!

339
00:19:52,166 --> 00:19:54,200
Ευχαριστώ.

340
00:19:55,566 --> 00:19:57,933
PIET:
Ναι! Ωραία, συνεχίστε!

341
00:19:57,933 --> 00:19:59,533
Ο Φλιν Μπόβενς κάνει check out.

342
00:19:59,533 --> 00:20:01,700
Διευθυντής Icecap
επιβεβαιώνει ότι ήταν εκεί

343
00:20:01,700 --> 00:20:03,166
μέχρι μετά τις 3:00 χθες το βράδυ.

344
00:20:03,166 --> 00:20:04,766
Άρα, το άτομο Α μπορούμε να το αποκλείσουμε.

345
00:20:04,766 --> 00:20:06,500
Είναι κάτοικος της περιοχής
στο δρόμο τους για το σπίτι

346
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
μετά από μια βραδινή έξοδο.

347
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
Β, ακόμα ψάχνουμε.

348
00:20:10,200 --> 00:20:13,566
Και Γ-- καταλάβατε πώς
να βρεις ακόμα έναν αγνοούμενο;

349
00:20:13,566 --> 00:20:16,500
Όχι, αλλά έχω διαβάσει
στα επιχειρήματα

350
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
γιατί μπορεί ο Cobie Stegenga
να είσαι ακόμα ζωντανός.

351
00:20:18,500 --> 00:20:20,666
Πειστικός;

352
00:20:20,666 --> 00:20:23,200
Ένα, είχε εμμονή
με την ιδέα να γίνεις

353
00:20:23,200 --> 00:20:24,833
ένας ερημίτης
από την παιδική ηλικία.

354
00:20:24,833 --> 00:20:26,433
Δηλαδή φοβόταν
των ανοιχτών χώρων

355
00:20:26,433 --> 00:20:29,266
και πλήθη--
αγοραφοβικό, βασικά.

356
00:20:29,266 --> 00:20:31,566
Που δεν είναι ιδανικό όταν
πρόκειται να πάτε περιοδεία.

357
00:20:31,566 --> 00:20:34,166
Δύο, κάθε μέρα για
μια εβδομάδα πριν εξαφανιστεί,

358
00:20:34,166 --> 00:20:36,400
έβγαλε 200 ευρώ
από ταμειακή μηχανή.

359
00:20:36,400 --> 00:20:39,733
Γιατί να το κάνεις αν είσαι
ετοιμάζεται να αυτοκτονήσει;

360
00:20:39,733 --> 00:20:41,333
Ίσως τα μετρητά
ήταν για κάτι άλλο,

361
00:20:41,333 --> 00:20:43,333
και η αυτοκτονία ήταν
μια απόφαση της στιγμής.

362
00:20:43,333 --> 00:20:47,300
Μμ, εντάξει, αλλά μετά
υπάρχουν τρεις-- θεάσεις.

363
00:20:47,300 --> 00:20:50,433
Ω, αρκετές εμφανίσεις θαυμαστών
στην Γκόα, σωστά;

364
00:20:50,433 --> 00:20:51,600
Όχι πολύ μετά
χάθηκε;

365
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Ναι, αλλά εκεί
ήταν επίσης μια θέαση

366
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
σε κλινική ψυχικής υγείας
στο Χρόνινγκεν.

367
00:20:55,400 --> 00:20:58,466
Κάποιος επικοινώνησε μαζί τους ρωτώντας τους
για βοήθεια αλλά εμφιαλώθηκε κατά την άφιξη.

368
00:20:58,466 --> 00:21:02,333
Και ταιριάζει στην περιγραφή της
τέλεια.

369
00:21:02,333 --> 00:21:06,366
(αναστενάζει):
Αλλά αν είναι αυτή, ποια είναι η σχέση της με την Gerda Schalk;

370
00:21:06,366 --> 00:21:08,400
Ξέρεις, ο Κόμπι εξαφανίζεται

371
00:21:08,400 --> 00:21:12,000
και δεν έχει επαφή με κανέναν,
ούτε καν την οικογένειά της.

372
00:21:12,000 --> 00:21:14,600
Και τότε ίσως σκοτώσει την Γκέρντα;
Γιατί;

373
00:21:14,600 --> 00:21:18,133
Δεν ξέρω, αλλά αν είμαστε
σοβαρά ότι είναι ύποπτη,

374
00:21:18,133 --> 00:21:20,000
θα πρέπει να μιλήσουμε
στον πατέρα της,

375
00:21:20,000 --> 00:21:22,066
Μάρκους.
Πραγματικά;

376
00:21:22,066 --> 00:21:23,666
Γιατί να μην το κάνουμε;

377
00:21:23,666 --> 00:21:25,833
Γιατί η καρδιά αυτού του ανθρώπου
ήταν σπασμένο

378
00:21:25,833 --> 00:21:28,066
με τρόπο που ήταν
πολύ επώδυνο για να το παρακολουθήσεις.

379
00:21:28,066 --> 00:21:31,266
Πείσμα πεισματικά
η κόρη του ήταν ακόμα ζωντανή. Ναι.

380
00:21:31,266 --> 00:21:33,800
Αλλά τώρα νομίζουμε ότι είναι.

381
00:21:33,800 --> 00:21:36,433
♪ ♪

382
00:21:36,433 --> 00:21:38,566
(χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)

383
00:21:38,566 --> 00:21:42,966
♪ ♪

384
00:21:47,666 --> 00:21:50,066
(ο κινητήρας σταματά,
κουδουνίσματα και σφύριγμα)

385
00:21:51,433 --> 00:21:53,166
Μην το κάνετε.

386
00:21:57,966 --> 00:22:00,866
Διαμονή! Διαμονή! Καλό κορίτσι.
(κλαψίματα)

387
00:22:00,866 --> 00:22:03,366
Επιστρέψτε σύντομα!

388
00:22:03,366 --> 00:22:05,800
Δεν πρόκειται να δείξεις
Marcus Stegenga η φωτογραφία,

389
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
είσαι εσύ;

390
00:22:06,800 --> 00:22:08,333
Δεν μπορούμε να του δώσουμε ψεύτικες ελπίδες.

391
00:22:08,333 --> 00:22:10,533
Σύμφωνος.

392
00:22:15,300 --> 00:22:16,766
Ο γείτονάς μου δεν είναι μέσα.

393
00:22:16,766 --> 00:22:18,333
LUCIENNE:
Ω, ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

394
00:22:18,333 --> 00:22:20,100
Ή όπου μπορούμε
να τον βρεις;

395
00:22:20,100 --> 00:22:21,933
Θα είναι στο εργαστήριό του
στην Ιορδανία.

396
00:22:21,933 --> 00:22:24,633
Είναι στο Tuinstraat.

397
00:22:24,633 --> 00:22:26,966
Είναι πολύ μακριά από εδώ.

398
00:22:26,966 --> 00:22:29,166
 �
Του αρέσει η βόλτα.

399
00:22:29,166 --> 00:22:31,100
Του βγάζει το μυαλό
άλλα πράγματα.

400
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
Δεν πρόκειται για
άλλη παρατήρηση, έτσι;

401
00:22:33,300 --> 00:22:35,366
Όχι, όχι.

402
00:22:35,366 --> 00:22:38,000
Όχι, χρειαζόμαστε μόνο μια λέξη.

403
00:22:39,466 --> 00:22:40,866
Ευχαριστώ.

404
00:22:42,333 --> 00:22:45,900
(γλάροι που τσιρίζουν)

405
00:22:49,766 --> 00:22:53,066
♪ ♪

406
00:22:53,066 --> 00:22:55,100
(τα πλήκτρα κουνιέται, κλειδώνει στροφές)

407
00:22:57,133 --> 00:22:58,666
(η πόρτα κλείνει)

408
00:23:02,066 --> 00:23:05,066
(κελάηδισμα του πουλιού)

409
00:23:13,600 --> 00:23:19,166
(πειραχτήρι)

410
00:23:20,933 --> 00:23:22,733
(γελάει):
Κεφτεδάκια;

411
00:23:22,733 --> 00:23:24,500
Δεν τον άκουσα ποτέ.

412
00:23:24,500 --> 00:23:26,533
Η Danielle πρέπει να είναι μπερδεμένη.

413
00:23:26,533 --> 00:23:30,066
Ίσως με όλα
αυτό συνέβη.

414
00:23:30,066 --> 00:23:31,633
Εγώ, δεν έχω ιδέα
ποιος είναι αυτός. Είσαι σίγουρος;

415
00:23:31,633 --> 00:23:34,200
Λέει ότι τον γνώρισες
σε αεροδρόμιο της Σουηδίας.

416
00:23:35,666 --> 00:23:37,500
Ορκίζομαι στον Θεό, φίλε,

417
00:23:37,500 --> 00:23:39,600
Δεν τον έχω ξαναδεί...
πρέπει να με μπερδεύει

418
00:23:39,600 --> 00:23:42,466
με κάποιον άλλον.

419
00:23:42,466 --> 00:23:46,666
♪ ♪

420
00:23:46,666 --> 00:23:48,833
PIET:
Καταλαβαίνω γιατί χάνονται άνθρωποι.

421
00:23:48,833 --> 00:23:50,900
Δηλαδή, μπορώ κάπως
σχετίζομαι εγώ με αυτό.

422
00:23:50,900 --> 00:23:53,033
Φιγούρες.

423
00:23:53,033 --> 00:23:54,466
Αυτό που δεν καταλαβαίνω,

424
00:23:54,466 --> 00:23:57,133
δεδομένου του πόσο δύσκολο πρέπει να είναι
για τις οικογένειες,

425
00:23:57,133 --> 00:23:59,066
γι' αυτό μένουν αγνοούμενοι,

426
00:23:59,066 --> 00:24:01,100
χωρίς καμία απολύτως επαφή.

427
00:24:01,100 --> 00:24:04,200
Ίσως νιώθουν
απλά δεν μπορούν να γυρίσουν πίσω.

428
00:24:04,200 --> 00:24:07,766
Κανείς δεν επιλέγει να έχει
θέματα ψυχικής υγείας.

429
00:24:07,766 --> 00:24:10,800
Ίσως βλέπουν να μένουν μακριά
ως μορφή αυτοφροντίδας,

430
00:24:10,800 --> 00:24:13,466
αντί να ψάχνεις
επαγγελματική βοήθεια.

431
00:24:13,466 --> 00:24:17,166
♪ ♪

432
00:24:19,133 --> 00:24:22,200
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

433
00:24:22,200 --> 00:24:25,800
LUCIENNE:
Κύριε Στέγκενγκα;

434
00:24:25,800 --> 00:24:27,166
Χάρηκα που σε γνώρισα...
επιθεωρητής Hassell.

435
00:24:27,166 --> 00:24:28,600
Commissaris van der Valk.

436
00:24:28,600 --> 00:24:30,233
Βρήκες τον Κόμπι;
Όχι.

437
00:24:30,233 --> 00:24:33,200
Όχι, απλά θέλαμε
να κάνω μερικές ερωτήσεις.

438
00:24:33,200 --> 00:24:35,033
Σχετικά με τον Cobie;
Έχετε προβάδισμα;

439
00:24:36,066 --> 00:24:37,333
Είναι αυτό που
αυτό είναι περίπου; Όχι.

440
00:24:37,333 --> 00:24:38,533
Τότε γιατί είσαι εδώ;

441
00:24:38,533 --> 00:24:40,366
Άσε με ήσυχο αλλιώς.

442
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Το όνομα Gerda Schalk
εννοείς τίποτα;

443
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
Θα έπρεπε;

444
00:24:44,200 --> 00:24:45,433
Σκοτώθηκε χθες το βράδυ

445
00:24:45,433 --> 00:24:48,000
σε συνεδριακό κέντρο
έξω από την πόλη.

446
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Τι να κάνει ένας φόνος
με εμένα και την κόρη μου;

447
00:24:50,500 --> 00:24:52,600
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

448
00:24:52,600 --> 00:24:54,900
Το θύμα ήταν ειδικός στα πουλιά.

449
00:24:54,900 --> 00:24:57,433
Είσαι προφανώς και φαν.

450
00:24:59,266 --> 00:25:02,000
Τα πουλιά ήταν το πάθος του Cobie.

451
00:25:02,000 --> 00:25:04,566
Τα τραγούδια τους ήταν το μόνο πράγμα
που θα μπορούσε να την ηρεμήσει

452
00:25:04,566 --> 00:25:06,500
όταν είχε τα επεισόδιά της.

453
00:25:06,500 --> 00:25:08,733
Δηλαδή, χωρίς προσβολή,
αλλά, ε,

454
00:25:08,733 --> 00:25:10,166
τα πουλιά δεν πρέπει να είναι στα δάση,

455
00:25:10,166 --> 00:25:12,166
όχι κλουβιά;

456
00:25:12,166 --> 00:25:15,466
Θέλω να πω, δεν θα προτιμούσαν
να πετάς ελεύθερα;

457
00:25:16,600 --> 00:25:19,300
Δεν θα ήταν σκύλος
μάλλον να είναι μακριά από το προβάδισμά του;

458
00:25:19,300 --> 00:25:23,300
Άλλωστε αυτό
γεννήθηκε σε αιχμαλωσία.

459
00:25:23,300 --> 00:25:27,366
Για να το κυκλοφορήσει τώρα, μπορεί
δεν ξέρω πώς να επιβιώσω.

460
00:25:27,366 --> 00:25:30,333
Κάποιοι μπορούν, κάποιοι δεν μπορούν.

461
00:25:30,333 --> 00:25:32,233
Πραγματικά;

462
00:25:32,233 --> 00:25:34,266
Δηλαδή, αυτός ο μικρός,

463
00:25:34,266 --> 00:25:36,300
μοιάζει
μπορούσε να διαχειριστεί τον εαυτό του.

464
00:25:36,300 --> 00:25:37,500
Εαυτήν.

465
00:25:38,900 --> 00:25:40,500
Την κρατάω
για όταν επιστρέψει ο Κόμπι.

466
00:25:40,500 --> 00:25:42,333
LUCIENNE:
Σχετικά με τα επεισόδια που ανέφερες.

467
00:25:42,333 --> 00:25:43,866
Τι μορφή πήραν;

468
00:25:43,866 --> 00:25:45,333
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Η κόρη μου είχε πολλά προβλήματα

469
00:25:45,333 --> 00:25:50,300
με άγχος και κρίσεις πανικού.

470
00:25:52,700 --> 00:25:55,266
Το οποίο χειροτέρεψε
με την επιτυχία της.

471
00:25:55,266 --> 00:26:00,200
Γι' αυτό εξαφανίστηκε.

472
00:26:00,200 --> 00:26:02,233
Για να ξεφύγουμε
από τα φώτα της δημοσιότητας.

473
00:26:03,566 --> 00:26:06,533
Είναι η μητέρα του Cobie τριγύρω;
Όχι, πέθανε.

474
00:26:06,533 --> 00:26:07,766
Όταν ο Κόμπι ήταν μικρός.

475
00:26:08,800 --> 00:26:10,366
Αλλά ο Κόμπι είναι ακόμα ζωντανός...
το ξέρεις,

476
00:26:10,366 --> 00:26:12,133
σωστά;

477
00:26:12,133 --> 00:26:16,233
Πριν εξαφανιστεί,
μιλούσε για νέα τραγούδια.

478
00:26:16,233 --> 00:26:18,900
Μόλις είχε αγοράσει ένα καινούργιο κρεβάτι.

479
00:26:18,900 --> 00:26:21,300
Δεν αγοράζετε νέο κρεβάτι αν
θα αυτοκτονήσεις.

480
00:26:21,300 --> 00:26:22,833
Μπορείς.

481
00:26:22,833 --> 00:26:25,066
Τα συναισθήματα μπορεί να κατακλύσουν...
(μαλακά): Ναι.

482
00:26:25,066 --> 00:26:27,100
...και σπρώξτε κάποιον
πάνω από την άκρη σε μια στιγμή.

483
00:26:27,100 --> 00:26:29,100
Δεν είναι νεκρή.

484
00:26:29,100 --> 00:26:31,300
Ένας γονιός απλά ξέρει
αυτά τα πράγματα.

485
00:26:31,300 --> 00:26:34,466
Αν πιστεύεις
η κόρη σου είναι ζωντανή,

486
00:26:34,466 --> 00:26:37,000
γιατί νομίζεις
λείπει ακόμα;

487
00:26:37,000 --> 00:26:39,900
Γιατί να μην έρθετε σε επαφή
να πει ότι είναι καλά;

488
00:26:39,900 --> 00:26:42,700
Δεν ξέρω.

489
00:26:42,700 --> 00:26:46,133
Ίσως νομίζει ότι είμαι θυμωμένος...
Δεν είμαι.

490
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Απλώς την θέλω πίσω.

491
00:26:50,000 --> 00:26:53,233
(πειραχτήρι πουλιών)

492
00:26:57,433 --> 00:27:01,866
♪ ♪

493
00:27:01,866 --> 00:27:03,400
Βρήκαμε αυτή την εικόνα.

494
00:27:09,000 --> 00:27:11,933
Η εικόνα τραβήχτηκε τελευταία
νύχτα στο συνεδριακό κέντρο.

495
00:27:17,366 --> 00:27:18,366
Πήρε το χρόνο σου.

496
00:27:18,366 --> 00:27:20,333
Συγνώμη.

497
00:27:20,333 --> 00:27:22,300
Ξέρεις,
μπορεί να μην είναι αυτή. Είναι αυτή.

498
00:27:22,300 --> 00:27:24,066
Και το ξέρεις.

499
00:27:24,066 --> 00:27:25,733
Ή δεν θα είχες
μου το έδειξε.

500
00:27:25,733 --> 00:27:28,366
Είναι επιτακτικό,
Θα σου το δώσω.

501
00:27:28,366 --> 00:27:29,866
Αλλά δεν ξέρω σίγουρα.

502
00:27:29,866 --> 00:27:32,000
το κάνω.

503
00:27:32,000 --> 00:27:36,066
Εδώ μέσα.

504
00:27:36,066 --> 00:27:37,100
Μπορώ να το κρατήσω;

505
00:27:39,066 --> 00:27:41,066
Ναι.

506
00:27:41,066 --> 00:27:43,000
Αλλά θα προτιμούσα αν
το κράτησες για τον εαυτό σου.

507
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Φυσικά.

508
00:27:44,000 --> 00:27:45,500
Μπορείς να με εμπιστευτείς.

509
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
Ξέρεις, δεν το κάνουμε
να ξέρεις που είναι.

510
00:27:46,900 --> 00:27:48,366
Δεν ξέρουμε τι
εμπλέκεται σε.

511
00:27:48,366 --> 00:27:51,866
Αλλά έχω
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

512
00:27:51,866 --> 00:27:54,266
Η κόρη σου
είναι ο κύριος ύποπτος

513
00:27:54,266 --> 00:27:56,766
σε μια δολοφονία
έρευνα.

514
00:27:56,766 --> 00:27:59,966
Η κόρη μου δεν είναι δολοφόνος.

515
00:28:06,366 --> 00:28:10,066
♪ ♪

516
00:28:13,800 --> 00:28:18,833
♪ ♪

517
00:28:29,100 --> 00:28:31,466
LUCIENNE:
Άρα είστε πεπεισμένοι ότι η γυναίκα στη φωτογραφία είναι η Cobie.

518
00:28:31,466 --> 00:28:32,933
δεν...

519
00:28:32,933 --> 00:28:37,166
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
ένας γονέας να αισθανθεί ότι είναι.

520
00:28:37,166 --> 00:28:39,366
Μιλώντας για ποιο,

521
00:28:39,366 --> 00:28:41,766
σκέφτηκες άλλο
για αυτο...

522
00:28:41,766 --> 00:28:43,633
Ξέρεις ότι,
αυτό που ανέφερες.

523
00:28:43,633 --> 00:28:45,466
Τι ανέφερα;

524
00:28:45,466 --> 00:28:47,166
Ξέρεις,

525
00:28:47,166 --> 00:28:48,900
ανατροφή των παιδιών.

526
00:28:48,900 --> 00:28:52,066
Άσκηση βιολογικών
δικαίωμα να το πάμε.

527
00:28:52,066 --> 00:28:54,233
Εννοείς να κάνεις ένα μωρό, Piet;

528
00:28:54,233 --> 00:28:57,100
Ναι, αυτό είναι.

529
00:28:57,100 --> 00:29:00,700
Ναι, έχω, στην πραγματικότητα.

530
00:29:00,700 --> 00:29:04,033
Το σκεφτόμουν
σήμερα το πρωί.

531
00:29:04,033 --> 00:29:05,566
Πήρα την απόφαση

532
00:29:05,566 --> 00:29:08,700
Θα αρχίσω να ψάχνω
για έναν παρένθετο πατέρα.

533
00:29:08,700 --> 00:29:12,300
Εννοώ, ιδανικά, κάποιος που ξέρω,

534
00:29:12,300 --> 00:29:14,433
κάποιος με καλό
δομή των οστών,

535
00:29:14,433 --> 00:29:16,533
αξιοπρεπή γονίδια, γενικά,

536
00:29:16,533 --> 00:29:18,900
ιδιότητες που πρέπει να θαυμάσετε.

537
00:29:18,900 --> 00:29:23,100
Δεν ξέρω,
τι πιστεύεις;

538
00:29:23,100 --> 00:29:25,833
(εκπνέει):
Εμ...

539
00:29:25,833 --> 00:29:27,533
Δύσκολο να βρεις ένα από αυτά
αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;

540
00:29:27,533 --> 00:29:28,766
Χμμ.

541
00:29:28,766 --> 00:29:30,166
Νομίζω ότι είσαι καλύτερα,
ξέρεις,

542
00:29:30,166 --> 00:29:31,566
με καλή αίσθηση του χιούμορ.

543
00:29:31,566 --> 00:29:32,866
Δηλαδή, αυτό είναι σημαντικό,
δεν είναι;

544
00:29:32,866 --> 00:29:34,200
Αυτό είναι υπερεκτιμημένο, νομίζω.

545
00:29:34,200 --> 00:29:35,233
Πραγματικά;

546
00:29:36,266 --> 00:29:39,100
Είναι αρκετά αστείο, το ξέρω
δυνατός υποψήφιος.

547
00:29:40,100 --> 00:29:42,100
Εσείς;

548
00:29:42,100 --> 00:29:43,600
Ψηλός, μελαχρινός και όμορφος;

549
00:29:43,600 --> 00:29:48,066
Αντί για
κοντός, δίκαιος και λεπτός;

550
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
(στόματα)

551
00:29:50,333 --> 00:29:53,133
Ναι, με κουρδίζεις.

552
00:29:54,133 --> 00:29:55,133
(γέλια):
Φυσικά είμαι.

553
00:29:55,133 --> 00:29:56,566
(εκπνέει)

554
00:29:56,566 --> 00:29:59,066
Σταμάτα όμως να με ρωτάς ανόητη
ερωτήσεις σχετικά με αυτό, εσείς;

555
00:29:59,066 --> 00:30:00,466
Είσαι σαν τη γιαγιά μου.

556
00:30:00,466 --> 00:30:05,566
Πιστέψτε με, δεν θα το κάνω ποτέ,
μην το αναφέρεις ποτέ ξανά.

557
00:30:05,566 --> 00:30:08,833
Για λίγα δευτερόλεπτα εκεί,
το σύμπαν πήγε

558
00:30:08,833 --> 00:30:10,733
πολύ, πολύ περίεργο.

559
00:30:10,733 --> 00:30:14,400
Καλός.
(ανατριχιάζει)

560
00:30:14,400 --> 00:30:15,900
(γελάει)

561
00:30:17,266 --> 00:30:20,466
(χάπια κροταλίζουν)

562
00:30:24,966 --> 00:30:26,966
(κλείσιμο μπουκαλιού)

563
00:30:31,533 --> 00:30:36,233
(αναπνέοντας βαθιά)

564
00:30:45,100 --> 00:30:46,233
(αναστενάζει)

565
00:30:46,233 --> 00:30:50,000
EDDIE:
♪ Θάψε τα φτερά μου ♪ (κλαψουρίζει)

566
00:30:50,000 --> 00:30:53,266
♪ Της ελευθερίας ♪

567
00:30:53,266 --> 00:30:57,100
♪ Θέλω να χτυπήσω την καρδιά μου
σε αίσθηση ♪

568
00:30:57,100 --> 00:30:59,366
♪ Θέλω να νικήσω την ψυχή μου ♪

569
00:31:00,933 --> 00:31:02,733
(τραύλισμα):
Απλώς άκουγα

570
00:31:02,733 --> 00:31:05,533
σε ένα από τα τραγούδια του Cobie--
σκεφτείτε το σαν έρευνα.

571
00:31:05,533 --> 00:31:07,800
(εκπνέει):
Σίγουρα δεν το θεωρώ σαν τραγούδι.

572
00:31:07,800 --> 00:31:09,933
Έχει κανέναν στο συνέδριο
αναγνώρισε τον Κόμπι;

573
00:31:09,933 --> 00:31:12,033
Ένα-δυο άτομα
εντόπισε την ομοιότητα,

574
00:31:12,033 --> 00:31:13,833
αλλά κανείς δεν είπε
την είδαν στο χώρο.

575
00:31:13,833 --> 00:31:15,833
Και θα το έκαναν
θυμήθηκαν.

576
00:31:15,833 --> 00:31:17,733
Τι λέτε για εσάς; Οτιδήποτε;

577
00:31:17,733 --> 00:31:19,066
Α, ο άνθρωπός σου εδώ είναι πεπεισμένος

578
00:31:19,066 --> 00:31:20,866
η γυναίκα μέσα
η φωτογραφία είναι όντως,

579
00:31:20,866 --> 00:31:23,233
Cobie Stegenga.
Είναι τώρα;

580
00:31:23,233 --> 00:31:24,400
Αν και ο πατέρας του Κόμπι
επιμένει ότι δεν είναι

581
00:31:24,400 --> 00:31:26,033
ένας δολοφόνος, που θα έκανε.

582
00:31:26,033 --> 00:31:28,033
Δεν θα το έκανε;
Και αν δεν είναι,

583
00:31:28,033 --> 00:31:29,600
τότε τι έκανε

584
00:31:29,600 --> 00:31:30,866
σε συνεδριακό κέντρο
αργά χθες το βράδυ;

585
00:31:30,866 --> 00:31:32,100
Βλέποντας την Γκέρντα Σαλκ, ίσως.

586
00:31:32,100 --> 00:31:33,533
Σύνδεση είναι;

587
00:31:33,533 --> 00:31:34,800
PIET:
Πουλιά.

588
00:31:34,800 --> 00:31:36,700
Ο Cobie Stegenga ήταν μαζί τους,
όπως ήταν η Γκέρντα Σαλκ.

589
00:31:36,700 --> 00:31:39,233
Ίσως ο Κόμπι φοβάται
των πολυσύχναστων χώρων.

590
00:31:39,233 --> 00:31:41,100
Γι' αυτό πήγε εκεί
τη νύχτα.

591
00:31:41,100 --> 00:31:42,400
Εντάξει, πάμε
Ο υπολογιστής της Gerda Schalk,

592
00:31:42,400 --> 00:31:43,733
δείτε αν έχει επικοινωνήσει κανείς
μαζί της

593
00:31:43,733 --> 00:31:45,866
για τους φτερωτούς φίλους μας.

594
00:31:45,866 --> 00:31:46,933
Πώς και μοιάζεις με τη γάτα

595
00:31:46,933 --> 00:31:48,200
που πήρε την κρέμα
ξαφνικά;

596
00:31:48,200 --> 00:31:51,100
Έκανα μια τράτα
γνωστών εμπόρων ζώων,

597
00:31:51,100 --> 00:31:52,733
ειδικότερα,
λαθρέμποροι πουλιών.

598
00:31:52,733 --> 00:31:54,366
Και μαντέψτε τι;

599
00:31:54,366 --> 00:31:55,933
Καρλ Σάιμονς.

600
00:31:55,933 --> 00:31:58,033
Α.Κ.Α. Κεφτέδες.

601
00:31:58,033 --> 00:31:59,933
Τοκογλύφος και λαθρέμπορος.

602
00:31:59,933 --> 00:32:02,266
Τώρα, έκανε τρία χρόνια μέσα
φυλακή για εισαγωγή σπάνιων πτηνών

603
00:32:02,266 --> 00:32:04,633
και πουλώντας τα
στην αγορά εξωτικών κατοικίδιων ζώων.

604
00:32:04,633 --> 00:32:06,733
Υπάρχει σχέση με την Gerda Schalk;

605
00:32:06,733 --> 00:32:08,733
Ήταν μέρος του μυστικού
επέμβαση που τον έπιασε.

606
00:32:08,733 --> 00:32:10,300
Εκπληκτική επιτυχία.

607
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
Εντάξει, καλά,
που του δίνει κίνητρο.

608
00:32:12,500 --> 00:32:14,500
Αυτό που είναι περίεργο, όμως, είναι

609
00:32:14,500 --> 00:32:16,433
σκέφτηκε η Danielle Panhoff
τον αναγνώρισε...

610
00:32:16,433 --> 00:32:19,700
κάποιον που είχε δει σε άλλον
συνέδριο με τον Jay Waldock.

611
00:32:19,700 --> 00:32:21,333
Αλλά ο Waldock "αρνείται"

612
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
οποιαδήποτε γνώση του.

613
00:32:23,000 --> 00:32:24,033
Έχεις διεύθυνση
για κεφτεδάκια;

614
00:32:24,033 --> 00:32:27,300
Α, το δουλεύω.

615
00:32:27,300 --> 00:32:28,500
Ω.

616
00:32:28,500 --> 00:32:31,033
Έδειξες τον Μάρκους Στεγκένγκα
η φωτογραφία, λοιπόν;

617
00:32:31,033 --> 00:32:32,166
(απότομα):
Τι;

618
00:32:32,166 --> 00:32:33,233
Ναι, γραφείο Τύπου
μόλις έστειλα αυτό,

619
00:32:33,233 --> 00:32:36,333
στον ιστότοπο του Μάρκους.

620
00:32:37,866 --> 00:32:39,633
«Η αστυνομία επιβεβαιώνει νέα θέαση».

621
00:32:39,633 --> 00:32:41,366
Δόξα τω Θεώ ο Ντάλμαν είναι μακριά.

622
00:32:41,366 --> 00:32:43,066
Σωστά, έλα,
καλύτερα να τον βρούμε

623
00:32:43,066 --> 00:32:44,266
πριν προκαλέσει
άλλα προβλήματα.

624
00:32:47,166 --> 00:32:48,366
PIET:
Τι είναι αυτό;

625
00:32:49,400 --> 00:32:52,066
Πώς μοιάζει;
Έκθεση αυτοψίας.

626
00:32:52,066 --> 00:32:53,500
Και;

627
00:32:53,500 --> 00:32:55,566
Μπορείτε να διαβάσετε, έτσι δεν είναι;

628
00:33:09,266 --> 00:33:16,066
♪ ♪

629
00:33:16,066 --> 00:33:21,433
(παίζει αργή μελωδία)

630
00:33:34,333 --> 00:33:40,466
(το τραγούδι συνεχίζεται)

631
00:33:48,266 --> 00:33:49,766
Ορίστε, κύριε.

632
00:33:49,766 --> 00:33:51,266
Σας ευχαριστώ.

633
00:33:51,266 --> 00:33:52,266
Γεια σου.

634
00:33:52,266 --> 00:33:53,833
Τι έχεις;
Χρειάζομαι βοήθεια.

635
00:33:53,833 --> 00:33:55,600
Ποιο θέλεις;

636
00:33:55,600 --> 00:33:57,200
Στίχοι τραγουδιού Cobie Stegenga

637
00:33:57,200 --> 00:34:00,866
ή ιστολόγια για ωδικά πτηνά;

638
00:34:00,866 --> 00:34:02,366
Songbirds.

639
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Με γυρίζει πίσω στα παιδικά μου χρόνια.

640
00:34:04,500 --> 00:34:07,200
Εντάξει.

641
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
Θέλετε ένα ποτό;

642
00:34:08,200 --> 00:34:10,033
Καφέ, παρακαλώ.
Σίγουρος.

643
00:34:12,700 --> 00:34:14,300
PIET:
Γεια σου.

644
00:34:14,300 --> 00:34:15,300
Μάρκους αυτή την εποχή;

645
00:34:15,300 --> 00:34:19,133
Όχι - μετά από ένα προβάδισμα,
προφανώς.

646
00:34:19,133 --> 00:34:22,300
Χμ, γιατί δεν μου αρέσει
ο ήχος αυτού;

647
00:34:22,300 --> 00:34:24,766
Ένας θαυμαστής επικοινώνησε με την ιστοσελίδα του
λέγοντας ότι νόμιζαν ότι ήξεραν

648
00:34:24,766 --> 00:34:26,900
που τραβήχτηκε η νέα φωτογραφία--
έχει πάει εκεί.

649
00:34:26,900 --> 00:34:28,166
Υπήρξε αρκετή ανταπόκριση
στην ιστοσελίδα του.

650
00:34:28,166 --> 00:34:30,400
Ο τοπικός τύπος έχει
ήμουν και εδώ.

651
00:34:30,400 --> 00:34:31,833
Όποιος του έδειξε αυτή τη φωτογραφία
πρέπει να πυροβοληθεί.

652
00:34:32,833 --> 00:34:33,966
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

653
00:34:33,966 --> 00:34:36,000
Δηλαδή, πώς γίνεται
σκέφτεται κάποιος ηλίθιος

654
00:34:36,000 --> 00:34:37,466
που δείχνει τον Μάρκους
αυτή η φωτογραφία

655
00:34:37,466 --> 00:34:38,766
καλή ιδέα;

656
00:34:38,766 --> 00:34:40,300
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους;

657
00:34:40,300 --> 00:34:41,633
PIET:
Ε, δεν ξέρω.

658
00:34:41,633 --> 00:34:44,033
Μάλλον απλά
ένα αθώο λάθος.

659
00:34:44,033 --> 00:34:46,966
Ο Μάρκους πρέπει να μείνει
για να συνεχίσει τη ζωή του.

660
00:34:46,966 --> 00:34:48,266
Ο Κόμπι δεν θα είχε
ήθελε κάτι από αυτά.

661
00:34:48,266 --> 00:34:49,600
Ε...

662
00:34:49,600 --> 00:34:50,900
Συγγνώμη, εμ...

663
00:34:50,900 --> 00:34:52,200
Ποιος είσαι;

664
00:34:52,200 --> 00:34:56,266
Αυτός είναι ο γιος μου ο Τζέσι,
επισκέπτεται τη μαμά του.

665
00:34:56,266 --> 00:34:58,333
Δηλαδή εσείς οι δύο την ξέρετε καλά;

666
00:34:58,333 --> 00:34:59,433
Φυσικά και το κάναμε.

667
00:34:59,433 --> 00:35:00,800
Εμείς πρακτικά
μεγάλωσαν μαζί.

668
00:35:00,800 --> 00:35:02,666
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι νεκρή;

669
00:35:03,666 --> 00:35:05,866
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά ναι, το κάνω.

670
00:35:06,866 --> 00:35:08,166
Κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου,

671
00:35:08,166 --> 00:35:10,166
όπου κι αν ήταν,

672
00:35:10,166 --> 00:35:12,100
όπου κι αν ήμουν,
θα ήταν σε επαφή.

673
00:35:12,100 --> 00:35:13,200
Εξάπαντος.

674
00:35:13,200 --> 00:35:14,933
Δεν θα της έλειπε ποτέ.

675
00:35:16,233 --> 00:35:19,100
Έχει φύγει - το ξέρω ότι έχει φύγει.

676
00:35:19,100 --> 00:35:20,733
ΑΝΚΙ:
Ω, Jesse.

677
00:35:20,733 --> 00:35:23,033
Δεν πειράζει αγάπη μου.

678
00:35:24,900 --> 00:35:31,300
♪ ♪

679
00:35:31,300 --> 00:35:32,833
Την έχεις δει;

680
00:35:32,833 --> 00:35:33,933
Δεν την έχω δει.

681
00:35:35,700 --> 00:35:37,400
Ευχαριστώ.

682
00:35:39,333 --> 00:35:42,366
♪ ♪

683
00:35:48,666 --> 00:35:50,200
Τι πιστεύεις
παιζεις στο?

684
00:35:50,200 --> 00:35:51,666
Σας ζήτησα να κρατήσετε τη φωτογραφία

685
00:35:51,666 --> 00:35:53,600
στον εαυτό σου.
ρώτησες.

686
00:35:53,600 --> 00:35:54,800
Δεν είπα ότι θα το κάνω.

687
00:35:54,800 --> 00:35:56,700
Ε, ναι, το έκανες.

688
00:35:56,700 --> 00:35:57,800
Είπες ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

689
00:35:59,933 --> 00:36:02,566
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε συλλάβω
παρεμπόδιση μιας έρευνας.

690
00:36:02,566 --> 00:36:04,033
Ή θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
βρες τον Κόμπι.

691
00:36:04,033 --> 00:36:06,600
Λοιπόν, είμαι η καλύτερη ευκαιρία σου

692
00:36:06,600 --> 00:36:08,366
της εύρεσης της.
Όχι.

693
00:36:09,433 --> 00:36:11,066
Είμαι η καλύτερη ευκαιρία της.

694
00:36:11,066 --> 00:36:13,700
Είναι η προτεραιότητά μου.

695
00:36:13,700 --> 00:36:15,800
Όλα τα άλλα
έρχεται δεύτερος.

696
00:36:15,800 --> 00:36:18,000
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

697
00:36:30,366 --> 00:36:33,033
Προσπαθούμε να βρούμε τον Κόμπι.

698
00:36:33,033 --> 00:36:35,233
Το να βγαίνεις δημόσια δεν βοηθά.

699
00:36:35,233 --> 00:36:36,566
Δεν βλέπω γιατί.

700
00:36:36,566 --> 00:36:39,266
Λοιπόν, τα κατάφερε
να μείνεις λείπει τόσο πολύ.

701
00:36:39,266 --> 00:36:40,966
Ανακατεύεσαι, δεν ξέρω,

702
00:36:40,966 --> 00:36:42,933
μπορεί να την κάνει πίσω.

703
00:36:42,933 --> 00:36:45,433
Πρέπει να ξέρει
ψάχνω

704
00:36:45,433 --> 00:36:47,733
και ότι είμαι ακόμα εδώ για εκείνη.
(Ο sniffer κλαψουρίζει)

705
00:36:47,733 --> 00:36:49,966
(κλαψίματα, γκρίνια)

706
00:36:49,966 --> 00:36:51,033
Τι είναι, κορίτσι;

707
00:36:52,966 --> 00:36:53,966
(ήσυχα):
Τι είναι αυτό;

708
00:36:53,966 --> 00:36:55,000
(κλαψίματα)

709
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Συνεχίστε, λοιπόν.

710
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
(γάβγισμα)
Συνεχίστε.

711
00:36:57,000 --> 00:37:00,666
(γάβγισμα)

712
00:37:00,666 --> 00:37:04,000
♪ ♪

713
00:37:04,000 --> 00:37:08,900
(γάβγισμα του sniffer)

714
00:37:08,900 --> 00:37:09,933
(γρυλίζει)

715
00:37:09,933 --> 00:37:11,766
Πας κάπου;
Σπίτι!

716
00:37:11,766 --> 00:37:13,600
Τι φταίει
με αυτό το ηλίθιο σκυλί;

717
00:37:13,600 --> 00:37:16,033
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με «αυτό το σκυλί».

718
00:37:16,033 --> 00:37:17,466
Τη λένε Sniffer
για έναν λόγο.

719
00:37:17,466 --> 00:37:18,766
(γάβγισμα του sniffer)

720
00:37:18,766 --> 00:37:20,200
Είναι ιδιαίτερα
μερική

721
00:37:20,200 --> 00:37:21,700
σε ναρκωτικά και μετρητά.

722
00:37:21,700 --> 00:37:23,433
(κουδουνίζει η τσάντα)

723
00:37:23,433 --> 00:37:24,666
(εκπνέει)

724
00:37:24,666 --> 00:37:25,500
Έτσι...

725
00:37:25,500 --> 00:37:27,033
Ποιο είναι;

726
00:37:27,033 --> 00:37:30,033
Θέλεις να μας δείξεις
τι έχεις στη διάθεσή σου, λοιπόν;

727
00:37:35,933 --> 00:37:40,400
♪ ♪

728
00:37:40,400 --> 00:37:41,800
(η πόρτα κλείνει)

729
00:37:41,800 --> 00:37:43,100
Κοίτα, δεν έχει καμία σχέση
μαζί μου.

730
00:37:43,100 --> 00:37:44,100
Είμαι απλώς μεσάζων.

731
00:37:44,100 --> 00:37:47,633
Μεσάζων για ποιον
και για τι;

732
00:37:47,633 --> 00:37:50,200
Εντάξει, ας το δούμε
άλλο τρόπο.

733
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
Μπορεί απλά να είσαι
ο μεσάζων.

734
00:37:51,800 --> 00:37:54,166
Αλλά είσαι και ο μόνος
υπό κράτηση, λοιπόν, αυτή τη στιγμή,

735
00:37:54,166 --> 00:37:55,466
πρέπει να ξεκινήσετε
βοηθώντας τον εαυτό σου.

736
00:37:55,466 --> 00:37:57,100
Λοιπόν, δεν ξέρω
οτιδήποτε.

737
00:37:57,100 --> 00:37:59,166
Προσπάθησε περισσότερο.

738
00:37:59,166 --> 00:38:00,466
Δηλαδή, είσαι
στη βιωσιμότητα.

739
00:38:00,466 --> 00:38:02,266
Προσπαθήστε και διατηρήστε
τις πιθανότητές σου για ελευθερία.

740
00:38:02,266 --> 00:38:03,500
(γελάει)

741
00:38:03,500 --> 00:38:04,966
Είπες ψέματα όταν είπες
δεν ήξερες

742
00:38:04,966 --> 00:38:06,633
Carl "Meatball" Simons,
σωστά;

743
00:38:06,633 --> 00:38:08,566
Πουλάς ή αγοράζεις;

744
00:38:08,566 --> 00:38:10,166
Και για ποιον είναι τα λεφτά;

745
00:38:10,166 --> 00:38:12,200
Έλα, γίνε έξυπνος.

746
00:38:12,200 --> 00:38:14,266
Μπορείτε επίσης να καθαρίσετε.

747
00:38:14,266 --> 00:38:16,233
Γνωρίζουμε την εμπορία πουλιών
είναι η σπεσιαλιτέ του Meatball.

748
00:38:16,233 --> 00:38:17,766
Είναι και δικό σου;

749
00:38:19,533 --> 00:38:20,833
Όντας ένα από τα καλά παιδιά

750
00:38:20,833 --> 00:38:23,666
πρέπει να είναι καλό μέτωπο
για εμπορία.

751
00:38:23,666 --> 00:38:24,900
Κανείς δεν πρόκειται να υποψιαστεί

752
00:38:24,900 --> 00:38:27,066
ειδικός στη βιωσιμότητα,
είναι αυτοί;

753
00:38:27,066 --> 00:38:29,200
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

754
00:38:29,200 --> 00:38:32,266
Απλώς βοήθησα την πηγή
και στείλτε μερικά ωδικά πτηνά

755
00:38:32,266 --> 00:38:35,033
από την Ινδονησία μέσω Άμστερνταμ
στη Βραζιλία.

756
00:38:35,033 --> 00:38:37,233
Τα μετρητά ήταν πληρωμή
για αυτό.

757
00:38:37,233 --> 00:38:38,733
Μέσω Meatball;

758
00:38:38,733 --> 00:38:39,900
Λοιπόν, τον ξέρεις.

759
00:38:39,900 --> 00:38:41,066
Γιατί το παρατσούκλι;

760
00:38:41,066 --> 00:38:42,533
Το πήρε στη φυλακή.

761
00:38:42,533 --> 00:38:44,100
Τι έγινε λοιπόν χθες το βράδυ;

762
00:38:44,100 --> 00:38:45,933
Η Γκέρντα ανακάλυψε τα χρήματα;

763
00:38:45,933 --> 00:38:48,266
Μήπως ο Meatball έγινε λίγο πηδηχτός
και να τη σιωπήσω;

764
00:38:48,266 --> 00:38:50,266
Ή ήταν πάντα το σχέδιο
να τη σκοτωσω?

765
00:38:50,266 --> 00:38:52,433
(εκπνέει):
Δεν ξέρω.

766
00:38:52,433 --> 00:38:54,966
Δεν ξέρω τι στο διάολο
συνέβη χθες το βράδυ.

767
00:38:54,966 --> 00:38:57,200
(κάνει κλικ στη γλώσσα):
Αλλά το Meatball μπορεί.

768
00:38:58,966 --> 00:39:02,533
Λοιπόν, διεύθυνση, παρακαλώ.

769
00:39:04,333 --> 00:39:05,400
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

770
00:39:05,400 --> 00:39:08,433
♪ ♪

771
00:39:08,433 --> 00:39:09,533
(κάνει κλικ στη γλώσσα, εισπνέει)

772
00:39:12,100 --> 00:39:13,933
Ναι, μπορείς.

773
00:39:15,533 --> 00:39:17,700
Βλέπεις,
Δεν είμαι ειδικός στο trafficking.

774
00:39:17,700 --> 00:39:22,100
Εννοώ ότι,
αυτή δεν είναι η τσάντα μου.

775
00:39:22,100 --> 00:39:24,200
Αλλά φόνος

776
00:39:24,200 --> 00:39:26,866
είναι.

777
00:39:26,866 --> 00:39:30,233
Και αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένα σώμα
μιας νεαρής γυναίκας

778
00:39:30,233 --> 00:39:33,766
ξαπλωμένος σε μια πλάκα στο εργαστήριο του μονοπατιού μας.

779
00:39:33,766 --> 00:39:37,400
Και πρέπει να ξέρουμε
που της αφαίρεσε τη ζωή.

780
00:39:37,400 --> 00:39:40,333
Έτσι, αν δεν σας πειράζει,

781
00:39:40,333 --> 00:39:43,466
διεύθυνση.

782
00:39:43,466 --> 00:39:48,300
♪ ♪

783
00:39:50,866 --> 00:39:51,900
(φωνάζοντας):
Έντι;

784
00:39:51,900 --> 00:39:56,266
♪ ♪

785
00:40:00,566 --> 00:40:04,100
(στροφές κινητήρα)

786
00:40:10,266 --> 00:40:15,300
♪ ♪

787
00:40:20,300 --> 00:40:22,133
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

788
00:40:31,566 --> 00:40:36,866
♪ ♪

789
00:40:37,966 --> 00:40:40,566
(οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν,
σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

790
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
(τρίζει η πύλη,
ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση)

791
00:40:54,300 --> 00:40:57,766
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

792
00:41:07,133 --> 00:41:12,166
("Bia Bare Safar Bandim" από
Ο Mohammad Nouri παίζει απαλά)

793
00:41:18,233 --> 00:41:20,400
(φωνάζοντας):
Κύριε κεφτέ!

794
00:41:28,700 --> 00:41:33,733
(το τραγούδι συνεχίζεται)

795
00:41:42,800 --> 00:41:44,266
(ειπνέει βαθιά)

796
00:41:44,266 --> 00:41:48,566
(το τραγούδι συνεχίζεται)

797
00:42:04,266 --> 00:42:05,366
Γεια σου.

798
00:42:06,566 --> 00:42:07,833
(γρυλίζει, πέφτει το όπλο)

799
00:42:08,700 --> 00:42:11,166
(γρύλισμα)

800
00:42:11,166 --> 00:42:12,766
PIET:
Σταματήστε! Μην κουνηθείς!

801
00:42:14,700 --> 00:42:16,233
EDDIE:
Γεια σου!

802
00:42:17,600 --> 00:42:22,733
♪ ♪

803
00:42:22,733 --> 00:42:23,533
Πάμε.

804
00:42:23,533 --> 00:42:26,533
(λαχάνιασμα)

805
00:42:26,533 --> 00:42:28,866
(εκκινεί ο κινητήρας)

806
00:42:30,400 --> 00:42:32,033
(γρυλίζει)

807
00:42:36,466 --> 00:42:37,900
EDDIE:
Ωχ!

808
00:42:37,900 --> 00:42:39,233
(Κεφτέ λαχάνιασμα)
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

809
00:42:39,233 --> 00:42:40,666
(Κεφτεδάκια γρυλίζει)
Ωχ.

810
00:42:42,333 --> 00:42:46,866
(φωνάζει, γρυλίζει)

811
00:42:53,666 --> 00:42:55,500
(φωνάζει)

812
00:42:55,500 --> 00:43:00,166
(γρύλισμα)

813
00:43:02,966 --> 00:43:04,000
(φωνάζει)
(φωνάζει)

814
00:43:07,433 --> 00:43:10,766
♪ ♪

815
00:43:10,766 --> 00:43:12,166
Γεια σου!

816
00:43:15,533 --> 00:43:18,200
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

817
00:43:18,200 --> 00:43:19,900
(γρυλίζει)

818
00:43:19,900 --> 00:43:24,866
♪ ♪

819
00:43:24,866 --> 00:43:25,733
(γρυλίζει)

820
00:43:25,733 --> 00:43:27,000
(φωνάζει):
Σταματήστε!

821
00:43:28,233 --> 00:43:32,800
(λαχάνιασμα):
Παιδιά, παιδιά, δεν έκανα τίποτα.

822
00:43:32,800 --> 00:43:34,400
Ναι, φυλάξτε το για τον δικαστή.

823
00:43:35,366 --> 00:43:37,066
Πρόκειται για χθες το βράδυ;

824
00:43:37,066 --> 00:43:38,866
Στο συνέδριο
κέντρο;

825
00:43:38,866 --> 00:43:40,000
Νομίζω ότι είδα κάποιον.

826
00:43:41,033 --> 00:43:42,333
Είδατε ποιος;

827
00:43:42,333 --> 00:43:43,933
(λαχάνιασμα)

828
00:43:43,933 --> 00:43:45,166
(αυτοκίνητο με ταχύτητα
πλησιάζει)

829
00:43:45,166 --> 00:43:46,733
(φωνάζει)

830
00:43:46,733 --> 00:43:48,900
(τα φρένα τσιρίζουν)

831
00:43:48,900 --> 00:43:50,533
(πυροβολισμός)

832
00:43:50,533 --> 00:43:51,900
Πάρτε τα πιάτα!

833
00:43:53,733 --> 00:43:55,400
(στροφές κινητήρα, τσιρίζουν τα ελαστικά)

834
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
(αναπνέω βαριά, αναστενάζει)

835
00:44:05,566 --> 00:44:06,600
(κλικ)

836
00:44:10,433 --> 00:44:11,633
♪ ♪

837
00:44:11,633 --> 00:44:13,266
LUCIENNE:
Δύο πολύ διαφορετικά θύματα.

838
00:44:13,266 --> 00:44:14,800
Πρέπει να υπάρχει σύνδεση.

839
00:44:14,800 --> 00:44:16,366
Πότε ξεκίνησαν τα προβλήματά της;

840
00:44:16,366 --> 00:44:17,600
Πώς αντέδρασε;

841
00:44:17,600 --> 00:44:19,266
JESSE:
Βίαια.

842
00:44:19,266 --> 00:44:20,700
(τα ελαστικά τσιρίζουν,
πυροβολισμοί με όπλο)

843
00:44:20,700 --> 00:44:22,166
COBIE:
Εσύ!

844
00:44:22,166 --> 00:44:23,733
Κάτι συμβαίνει
με τον Χέντρικ.

845
00:44:23,733 --> 00:44:25,000
Έπρεπε να είσαι
ένας ντετέκτιβ.

846
00:44:25,000 --> 00:44:28,233
♪ ♪

847
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
♪ ♪

848
00:44:34,200 --> 00:44:38,000
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας για βίντεο, ενημερωτικά δελτία, podcast και άλλα.

849
00:44:38,000 --> 00:44:41,566
Και ελάτε μαζί μας στα social media.

850
00:44:41,566 --> 00:44:44,366
Για να παραγγείλετε αυτό το πρόγραμμα,
επισκεφθείτε το ShopPBS.

851
00:44:44,366 --> 00:44:47,233
Το "Masterpiece" είναι διαθέσιμο
με διαβατήριο PBS

852
00:44:47,233 --> 00:44:50,766
και στο Amazon Prime Video.

853
00:44:50,766 --> 00:44:53,700
♪ ♪

854
00:44:53,750 --> 00:44:58,300
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0